Glossario

Termini usati in tutta la documentazione di CodingBox, raggruppati per argomento. Ogni voce rimanda al materiale dove il concetto è spiegato in dettaglio.

Moduli e memoria

• Ricetrasmettitore — un modulo innestabile che converte segnali elettrici in luce e viceversa per i collegamenti in fibra ottica; vedi Cos’è un ricetrasmettitore ottico?.
• Fattore di forma — l’involucro standardizzato, il connettore e il numero di lane di un modulo (SFP, QSFP, QSFP-DD, OSFP…); vedi Fattori di forma.
• MSA — Multi-Source Agreement: un accordo di settore che rende intercambiabili i moduli di uno stesso fattore di forma; vedi MSA e standard.
• EEPROM — la memoria non volatile del modulo che contiene identità, capacità, soglie e configurazione; vedi Guida rapida alla mappa di memoria.
• A0h / A2h — i due indirizzi a due fili di un modulo di classe SFP: identità (A0h) e diagnostica (A2h); vedi SFF-8472.
• Pagina / bank — la memoria alta paginata dei moduli QSFP e CMIS, selezionata dal byte 127 (e 126 per i bank); vedi SFF-8636, CMIS.
• Serial ID — il blocco di identità: produttore, part number, numero di serie, codici, lunghezza d’onda, lunghezze.
• CC_BASE / CC_EXT / CC_DMI — checksum sui blocchi di identità, estensione e diagnostica; vanno ricalcolati dopo ogni modifica; vedi EEPROM editor.
• Codici di conformità — byte che dichiarano quali PMD e velocità supporta un modulo; valori da SFF-8024.
• Blocco del produttore — un host che rifiuta o segnala i moduli la cui identità non riconosce; vedi Blocco del produttore.
• Codifica / ricodifica — riscrivere i campi di identità perché un modulo presenti ciò che un host si aspetta; vedi Ricodifica EEPROM.
• Protezione in scrittura / password — meccanismi che proteggono la memoria del modulo dalla scrittura; vedi Tipi di protezione in scrittura.
• Selezione del rate (RS0/RS1) — pin o bit che commutano un modulo tra gruppi di velocità; vedi Selezione di rate e applicazione.
• TX_DISABLE, TX_FAULT, RX_LOS — segnali di controllo/stato a bassa velocità dei moduli di classe SFP: laser spento, guasto del trasmettitore, perdita del segnale ricevuto.
• LOL — loss of lock: il CDR non riesce a recuperare un clock; vedi CDR.
• Macchina a stati del modulo — gli stati CMIS (LowPwr, PwrUp, Ready…) che un modulo attraversa all’avvio; vedi Problemi CMIS.
• CDB — Command Data Block: l’interfaccia a messaggi CMIS per il firmware e le operazioni estese.
• VDM — Versatile Diagnostics Monitoring: pagine CMIS con BER pre-FEC, SNR e altri osservabili avanzati; vedi Diagnostica per lane.

Dentro il modulo

• TOSA / ROSA / BOSA — sotto-assiemi ottici di trasmissione, ricezione e bidirezionali; vedi Il front end ottico.
• TO-can — un package metallico ermetico per un laser o un fotodiodo; confronta con Chip-on-board.
• COB — chip-on-board: die nudi incollati direttamente sulla scheda del modulo; vedi Chip-on-board.
• VCSEL, FP, DFB, EML — tipi di laser (a emissione superficiale 850 nm; Fabry–Pérot; a retroazione distribuita; a modulazione esterna); vedi Tipi di laser.
• DML — laser a modulazione diretta (corrente commutata); MZM — modulatore Mach-Zehnder; EAM — modulatore a elettroassorbimento.
• ITLA — assieme laser sintonizzabile integrabile (micro/nano-ITLA nei pluggable); vedi Ricetrasmettitori DWDM sintonizzabili.
• SiPh — fotonica al silicio: modulatori, guide d’onda e rivelatori su un chip di silicio alimentati da un laser esterno.
• PIN / APD — tipi di fotodiodo (senza guadagno / a guadagno a valanga); TIA / LA — amplificatori a transimpedenza e limitatori; vedi Ricevitori.
• CDR — clock and data recovery: il retimer che estrae un clock e rimuove il jitter; vedi CDR.
• DSP — digital signal processor che esegue equalizzazione e FEC nei moduli PAM4 e coerenti.
• TEC — thermo-electric cooler che mantiene un laser a temperatura costante (moduli DWDM/EML raffreddati).
• LPO — linear-drive pluggable optics: moduli senza DSP, equalizzati dall’host.
• CPO — co-packaged optics: motori ottici sul package dell’ASIC dello switch.

Segnali e modulazione

• NRZ — segnalazione a due livelli, un bit per simbolo; PAM4 — a quattro livelli, due bit per simbolo; vedi FEC e training del collegamento.
• Baud (GBd) — simboli al secondo; uguale al bit rate per NRZ, la metà per PAM4; vedi Unità e conversioni.
• FEC — forward error correction (BASE-R, RS(528,514), RS(544,514)); BER pre-FEC — tasso di errore prima della correzione.
• BER — bit-error ratio, per es. 10⁻¹².
• Rapporto di estinzione — rapporto tra i livelli ottici «1» e «0» (dB).
• Chirp — spostamento della lunghezza d’onda durante la modulazione diretta; limita la portata tramite la dispersione.
• Coerente — rivelazione con un laser a oscillatore locale e DSP (QPSK, 16-QAM); vedi Ottica coerente.
• Autonegoziazione (Clause 73), training del collegamento — procedure su rame/DAC che concordano velocità, FEC ed equalizzazione.

Fibra e cablaggio

• FOL (fibre-optic link) — un collegamento di comunicazione in fibra ottica; la sigla russa è ВОЛС.
• Monomodale (SMF, OS1/OS2) — nucleo da 9 µm, lunga portata; multimodale (MMF, OM1–OM5) — nucleo da 50/62,5 µm, corta portata; vedi Connettori e fibra.
• LC, SC, MPO/MTP, SN, CS, MDC — tipi di connettore ottico; UPC / APC — levigatura piatta contro angolata (blu / verde).
• DAC / AOC — cavo in rame ad attacco diretto / cavo ottico attivo con estremità modulo fisse; vedi DAC contro AOC contro ricetrasmettitori.
• Attenuazione — perdita della fibra in dB/km, dipendente dalla lunghezza d’onda; dispersione — allargamento dell’impulso (cromatica, modale, PMD).
• Bilancio di potenza — potenza di lancio meno sensibilità meno perdite e margine; vedi Mux/demux CWDM e bilancio di potenza.
• OTDR — optical time-domain reflectometer: localizza perdite e interruzioni lungo una fibra.
• Perdita di inserzione / perdita di ritorno — perdita attraverso un componente / luce riflessa indietro.

Diagnostica

• DDM / DOM — Digital Diagnostic Monitoring: temperatura, tensione, bias, potenza Tx/Rx in tempo reale; vedi Nozioni di base sul DDM.
• Soglie di allarme / avviso — limiti di fabbrica memorizzati nel modulo; vedi Soglie e allarmi.
• Calibrazione interna / esterna — se è il modulo o l’host a convertire i valori grezzi del sensore; vedi Calibrazione.
• OMA — optical modulation amplitude, un’alternativa alla potenza media per la sensibilità Rx.
• Bias Tx — corrente di pilotaggio del laser; il principale indicatore di invecchiamento.
• Sensibilità / sovraccarico — potenza minima / massima del ricevitore per un funzionamento corretto.
• Passaporto del collegamento — la baseline DDM e OTDR registrata all’installazione; vedi Monitoraggio.

Lunghezze d’onda e WDM

• Bande O / E / S / C / L / U — le bande di lunghezza d’onda denominate; vedi Bande di lunghezza d’onda e piani dei canali.
• CWDM / DWDM — multiplexing a divisione di lunghezza d’onda rado (20 nm) e denso (0,8/0,4 nm, griglia ITU); vedi CWDM, DWDM.
• LAN-WDM — la griglia a 4 lunghezze d’onda intorno a 1300 nm usata da 100GBASE-LR4.
• BiDi — bidirezionale: due lunghezze d’onda su una fibra.
• Griglia ITU — la griglia di frequenza DWDM ancorata a 193,1 THz; vedi DWDM e la griglia ITU.
• Mux / demux, OADM, ROADM — combinatori/splitter passivi e add/drop (ri)configurabile; vedi Componenti DWDM.
• EDFA / Raman / SOA — tipi di amplificatore ottico.
• OSNR — optical signal-to-noise ratio; il limite dei collegamenti amplificati.

Standard ed enti

• SFF Committee / SNIA SFF TA — editore delle specifiche SFF-xxxx; vedi Catalogo delle specifiche.
• SFF-8472, SFF-8636, SFF-8024, SFF-8690, INF-8077i — specifiche di gestione, tabelle di codici e sintonizzazione; vedi Specifiche e standard.
• CMIS — Common Management Interface Specification (QSFP-DD MSA → OIF); MIS — SFP-DD Management Interface Specification.
• IEEE 802.3 — Ethernet, ottica PMD inclusa (10GBASE-LR, 400GBASE-DR4…); vedi Riferimento PMD.
• INCITS T11 / FC-PI — livello fisico Fibre Channel; IBTA — InfiniBand Trade Association; serie ITU-T G — raccomandazioni PON e WDM; OIF — Optical Internetworking Forum (400ZR, CMIS).
• PMD — Physical Medium Dependent sublayer: l’interfaccia ottica denominata (SR, LR, DR4…).

Reti e tecnologie

• PON, OLT, ONU/ONT — rete ottica passiva e le sue estremità operatore/abbonato; vedi PON.
• SAN, HBA, ISL — storage area network, host bus adapter, inter-switch link; vedi Fibre Channel.
• RDMA, RoCE — remote direct memory access, e RDMA over Converged Ethernet; vedi InfiniBand, Cluster AI.
• Breakout — la suddivisione di una porta multi-lane in collegamenti indipendenti a velocità inferiore.
• NOS — network operating system (IOS, Junos, EOS, VRP…); vedi Produttori e NOS di rete.

CodingBox

• Driver — il programma locale che collega l’app del browser e un programmatore via USB; vedi Collegare una scheda di programmazione.
• Programmatore — la scheda che si collega fisicamente a un ricetrasmettitore; vedi Modelli supportati.
• Simulatore — la modalità predefinita dell’app senza hardware; vedi Modalità simulatore.
• Code database — ogni lettura salvata e concatenata per modulo; vedi Code database.
• Postazione — uno slot per dispositivo in un abbonamento; vedi Abbonamenti e postazioni.

Le espansioni delle sigle usate in queste definizioni, dalla A alla Z: Abbreviazioni; quaranta risposte brevi alle domande dietro di esse: FAQ sull’ottica.

Il vocabolario lato fibra — luce nel vetro, tipi di fibra e cavo, componenti passivi, installazione, termini OTDR e di collaudo: Glossario della fibra ottica.